• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

설날 차례

韩国的新年祭祀

정월 초하룻날 아침 일찍이 각 가정에서는 대청마루나 큰방에서 제사를 지내는데, 제상 뒤에는 병풍을 둘러치고 제상에는 설음식[歲饌]을 갖추어 놓는다. 조상의 신주(神主), 곧 지 방(紙榜)은 병풍에 붙이거나 위패일 경우에는 제상 위에 세워 놓고 차례를 지낸다. 차례상을 차리는 방법은 가가례(家家禮)라 하여 지방이나 가문에 따라 다른데, 대체로 차례상 앞 첫째 줄에는 과일을 놓는다. 이때 붉은 과일은 동쪽에 흰 과일은 서쪽에 놓는다.

正月初一一早每家在大厅或是大房间里举行祭祀，在祭祀桌后面用屏风围起来，祭祀桌上放上准备好的祭品。祖先的神主，就是纸榜贴在屏风上，如果是牌位的话，放在祭祀桌的上面进行祭祀。每家祭祀的方法根据地方和家门的不同会不一样，大致上来说，祭祀桌前的第一排放水果，此时红色的水果放东边，白色的水果放西边。

둘째 줄에는 채(菜)나 나물류 를 놓고, 세째 줄에는 탕(湯)을 놓는다. 네째 줄에는 적(炙:불에 굽 거나 찐 것)과 전(煎:기름에 튀긴 것)을 벌여 놓는데, 어류는 동쪽에, 육류는 서쪽에 놓는다. 다섯째 줄에는 밥과 국을 놓는데, 밥은 왼쪽에, 국은 오른쪽에, 또 떡은 오른쪽에 면(麵)은 왼쪽에 놓는다.

第二排放菜或是植物类，第三排放汤，第四排放烧烤鱼或肉，鱼放东边，肉放西边。第五排放饭和汤，饭放右边，汤芳左边，或是年糕放右边，面放左边。