万语韩国文化：韩国的外语标志牌

30몇년 전 서울 구로역(九老驛)을 영어로 'Nine Olds Station'이라고 써놓던 시절이 있었다. 옛날 이 고을에 아홉 노인이 살았대서 붙은 이름이지만 그걸 그대로 영역(英譯)한 게 고교생 눈에도 우스꽝스러웠다. 길 가던 외국인이 "나인 올즈 스테이션이 어디 있느냐"고 물으면 누구든 고개를 갸웃했을 것이다. 80년대 독립문을 'Dog Rib Mun'이라고 쓴 적도 있다. 뜻이 '개(dog) 갈비(rib)'가 돼 외국인 여행자들의 웃음을 샀다.

30多年前，首尔九老站的英文翻译曾被标记为“Nine Olds Station”。以前在这个地方居住着9位老人，因此取名为“九老站”，但直译过来的英文却让高中生也发笑。如果一位外国人问起“Nine Olds Station怎么走”，谁都会直摇头。上世纪80年代，独立门的英文标记为“Dog Rib Mun”。而意思却成为“狗(dog)排骨（rib）”，因此让外国游客发笑。

▶요즘 서울광장 부근에는 시청을 알리는 안내판에 'City Hall' '市廳' '市 ' '市厅' 네 가지 외국어가 쓰여 있다. 영어, 중국어 번체자, 중국어 간체자, 일본어다. 그러나 중국에서는 '시청'보다 '시정부(市政府)'라고 많이 쓴다. 공항 청사 '흡연실(吸煙室)'은 일본인에게는 '끽연실(喫煙室)', 중국인에겐 '吸烟室'로 써줘야 친절하다. 일본인에게 '흡연'은 불이 났을 때 연기를 마신다는 뜻이다.

最近，在首尔广场附近的市政府指示牌上写有“City Hall”、“市廳”、“市厅”、“市庁”四种外语。分别为英文、中文繁体字、中文简体字和日文。但在中国，比起“市厅”，大多写作“市政府”。此外，机场大厅的“吸烟室”日文和中文标记应写为“喫煙室”和“吸烟室”，这样才显得更加亲切。在日本，“吸烟”是发生火灾时吸入烟雾的意思。

▶서울시가 전문가 조언을 얻어 공공 안내물의 '외국어 표기 기준 개선안'을 마련했다. 한글 발음을 그대로 영어로 옮긴 명칭 표기가 외국인에게 너무 어려워 보완했다고 한다. 한강은 'Hangang'으로 돼 있던 것을 'Hangang (River)'로 고치고, 남산도 'Namsan'에서 'Namsan (Mountain)'으로 바꾸겠다고 했다. 경복궁은 'Gyeong bokgung(Palace)', 여의도는 'Yeouido(Island)'가 된다. 순우리말 지명은 비슷한 발음의 한자로 쓰고, 일본어 표기는 가타카나를 쓰되 한자를 병기하기로 했다.

首尔市在专家的建议下制定了公共场所路标《外语标记标准修改案》。根据韩文发音直译过来的英语标记法很难让外国人看懂，因此采取了修改措施。将汉江的英文标记从原先的“'Hangang”修改为“'Hangang (River)”，并将南山从“Namsan”改为“'Namsan (Mountain)”。景福宫和汝矣岛将分别改为“Gyeong bokgung(Palace)”和“Yeouido(Island)”。纯韩语地名，使用发音相似的汉字标记，而日语标记则使用音标并同时标记汉字。

▶예전에도 서울시는 안내 표지판을 개선하려고 여러 차례 캠페인도 벌이고 수천 수만 개 표지판을 바꾼다며 나섰지만 결과는 신통치 않았다. 안내 표지판 관리가 건설교통부·국토해양부 같은 중앙 부처 따로, 지방자치단체 따로였기 때문이다. 이번에도 중앙 부처의 전국 표준 표기안이 없는 상태에서 서울시가 먼저 나섰기 때문에 제대로 시행될지는 두고 봐야 한다.

此前，首尔市为改善路标，也曾多次展开相关活动，试图修改数千万个路标，但结果却不尽如人意。因为建设交通部、国土海洋部等中央部门和地方政府对路标分开管理。而此次也是首尔市率先提出修改案，中央部门并没有制定全国标准标记案，因此能否成功实行还有待观察。

▶한 해 1000만 외국 관광객이 찾아오는 시대다. 그만큼 표지판은 중요한 관광 인프라다. 88올림픽이나 2002월드컵 같은 세계적 이벤트가 있을 때면 으레 안내 표지판을 정비하고 통일한다며 손을 댔지만 오히려 더 혼란스러워진 측면도 있다. 해외여행 길에 정확한 표기를 갖춘 작은 안내판이 꼭 있어야 할 장소에 서 있을 때 감동을 받는다. 선진국 되는 길이 따로 있는 게 아니다.

韩国一年的外国游客人数已达到1000万人次。因此，路标成为非常重要的旅游基础设施。举办1988年奥运会和2002年世界杯等国际活动时，虽然曾采取路标整顿与统一措施，但反而变得更加混乱。如果在海外旅行时，在路标必备场所看到标记准确的小小路标，会让人很感动。这也正是成为发达国家的道路。