• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

万语网：韩国文化：过春节，我们既相似却又如此不同

不懂传统，又怎懂现代？

春节，是中国最大的传统节日，而我们的近邻韩国，春节也是其最大的法定节日。当年，韩国“江陵端午祭”成功申遗后，很多中国人一时间很难接受，后来又听说，韩国又准备把“春节”申遗，更是坐不住了，一些所谓的有识之士强烈呼吁要保护中国的文化遗产，抵制韩国的文化掠夺。于是出现了一种文化的怪象：一方面抵制，一方面接受。

我们惊讶韩国的传统文化竟保存如此完好，更惊讶于人家的现代文化亦如此强劲。原因何在？每当一次韩流涌入时，都会刺激一次国人，引发一次思考，但过了就过了，一切还是依旧。与此同时，韩流却一波强过一波，最近轮到了“鸟叔”。当《江南Style》席卷世界时，我们同样乐此不疲地享受。你会发现，英俊潇洒的能征服人，即便是大叔这般也能红遍天下。

为什么？我们总是在分析，总是在研究，今天热情澎湃，晚上一觉后明天依旧，该干啥干啥。韩国人不喜欢在嘴皮上耍功夫，所以总能让人眼前一亮。

春节前夕，记者看到一本书，是著名韩星裴勇俊写的《寻找韩国之美的旅行》。就是电视剧《冬季恋歌》里的那位帅哥。一个看似花瓶的偶像明星，却花了很长一段时间，对韩国进行了一次苦行僧般的行走，他遍访韩国的传统艺人，跟他们一起学茶道、制瓷器、做泡菜、缝韩服……凡是保留着传统文化的地方，他都不辞辛劳地亲身前往，并写下了几十万字的介绍韩国传统文化的书。裴勇俊在序言中写道，“我希望重新开始”“我要到文化中，到人海中，到内心深处去寻找。”

在这样一个浮躁的社会，一个偶像明星能这么安静地在传统文化中去寻求给养，也许，这就是他成功的秘密所在。当我们不少人喜欢挣名分，炫耀历史时，韩国的很多人却在实干，将自己不断清零。其实韩国现代文化的秘密就在这里。不懂传统，又怎么懂现代？ 

春节要发压岁钱

但不叫“红包”

华商报：春节怎么没回国？

全哉垣：韩国的春节只有三天假期，没有中国那么长，就不回了。

华商报：春节这几天，您在西安怎么过的？全哉垣：外面餐厅都关门了，高尔夫球场也关门了。基本上都待在家里，看看书。也出去散散步。特别是除夕晚上，中国放烟花爆竹，这个情景非常有意思。

华商报：韩国春节不放吗？

全哉垣：韩国没有。

华商报：餐厅都关门了，吃饭问题怎么解决？自己下厨吗？

全哉垣：我的太太做。厨师也有。韩国外交官驻外时，可以带家属。由于外交官这种身份的关系，太太基本上都辞了国内工作，跟丈夫到了国外。孩子也可以带去。不过我的孩子都长大了。华商报：几个孩子？

全哉垣：两个儿子。一个在韩国，已经工作了。一个还在加拿大读大学。

华商报：春节都给您拜年了吗？

全哉垣：都打电话拜了。

华商报：韩国发压岁钱吗？

全哉垣：有、有。过年长一岁。年轻人给长辈拜年，长辈要发压岁钱的。中国人叫“红包”，韩国不是，我们是用白色的信封装压岁钱。一般来说，韩国人不习惯红色。尽管红色的衣服也有，但是用纸做的商品，比如信封，都是白色的。白色是干净的意思。韩国人喜欢干净。所以红色的信封都没有生产过。

华商报：晚辈要给长辈磕头吗？

全哉垣：要磕头。平常看望父母，简单的点头打招呼就可以，但过年的时候，晚辈向长辈拜年的时候要磕头。磕头后，长辈给晚辈发压岁钱。祭祀的时候，也要磕头。韩国祭祀很虔诚，而且比较讲究，这是受儒家文化的影响。我们到初一都要祭拜祖先，还要准备很多菜，菜品什么都有讲究。

除夕夜不吃团圆饭

也没有春晚

华商报：在中国，不管多忙，很多在外的人都要赶回家过年，不管千里还是万里。

全哉垣：韩国也是。韩国人口现在大概有5000多万，在春节期间约有一半人，也就是2500万人要动，所以交通压力很大，和中国的春运差不多。

华商报：中国人讲究除夕要吃个团圆饭，韩国也有这样的风俗吗？

全哉垣：韩国没有。但是初一一定要吃年糕汤。用大米做的年糕，很长的条条，然后用刀切成小块，放在水里煮。华商报：吃这个有什么说法吗？

全哉垣：（笑）吃了年糕汤，就长了一岁。

华商报：除夕晚上，绝大多数中国人都会守在电视机旁，观看春节联欢晚会。韩国是否也有这样的文艺晚会，可以让很多人在除夕晚上集中去看？

全哉垣：除夕那晚，我们倒没有什么特别的节目。但是我记得小的时候，除夕晚上都不睡觉。有种说法，睡觉的话，就有鬼找你，所以都不敢睡，但是第二天早上一定会睡觉的，（笑）因为实在是太困了。

华商报：春节期间韩国还有哪些习俗？全哉垣：初一也要串门拜年。远的地方就打电话，但是关系近的，比如兄弟，一定是要登门拜年的。春节期间还会放风筝、玩跷跷板，在家里也会玩翻板子等一些传统的游戏。

华商报：我听说，春节时还要穿韩服。全哉垣：对，很多人都会穿韩服。

华商报：还有哪些场合要穿韩服？

全哉垣：结婚要穿。韩国的婚礼有两种形式，一是传统婚礼，必须穿韩服。一是现代婚礼，是穿西装和婚纱的。但是即便是现代婚礼，在婚礼结束之后，新人还是要换上韩服去拜见双方的父母。所以每个韩国人都有韩服。

不存在抢谁的节日

这只是个误会

华商报：今年春节，有个韩国人在中国特别火，粉丝们称他“鸟叔”。他的骑马舞您会跳吗？

全哉垣：（笑）我还不会，但我知道《江南style》在YouTube上的点击量已经突破了10亿次，破了世界纪录。其实朴载相在此前的8年中也一直没有大的发展，他的生活也非常艰苦，但他一直很努力，克服了很多困难。正因为如此，他才会有现在这么好的结果。

华商报：韩国一方面流行文化很发达，甚至可以影响世界。另一方面，传统文化又保护得非常之好。

全哉垣：是的。比如孔子思想在韩国就影响很大，尽管他是中国人。现在韩国信基督教的人越来越多，但我们传统的思想，还是儒家思想。不管信什么教，每个韩国人家庭都深受儒家思想影响。韩国著名的成均馆大学还专门设有研究孔子思想的专业。韩国的祭孔大典也非常有影响。其实没有了传统也就没有了现代。

华商报：（笑）可以说，孔子就相当于今天的“鸟叔”，影响了全世界。

全哉垣：（笑）可以这么说。

华商报：韩国“江陵端午祭”的成功申遗，曾让很多中国人很受伤，后来又听说韩国又准备把“春节”申遗？

全哉垣：可能中国人会觉得，韩国怎么老在抢中国人的东西，实际上这是个误会。春节，包括端午，虽然韩国和中国有很多渊源，但还是有很多的差异性。由于相互不了解，加剧了很多不必要的误会。

华商报：您的工作就是要消除这些误会？

全哉垣：对。你看我的名字，哉，是优哉游哉的哉。垣，是城墙的意思。我名字的本意就是连接起来的墙垣，就是继续、继续，连接起来，不要断。

华商报：（笑）这不就是长城吗？

全哉垣：（笑）对，是长城。其实我们中韩两国人民的友谊就像长城一样坚固，而且我们还要像长城一样，不要断，要继续连接起来，要坚持下去。

华商报：下一步，在韩国和陕西的文化交流上，还有哪些计划？

全哉垣：今年在大唐西市的韩国风情节正在准备之中。我们还计划今年下半年在西安搞一个韩国周，包括文化、经贸各方面的交流。影视方面，计划开一个研讨会。还有一个韩服的表演和研讨会。

万语网：韩国文化：过春节，我们既相似却又如此不同