您的位置:万语首页>文化/生活> 韩女作家畅销小说美国受好评

韩女作家畅销小说美国受好评

来源: | 更新日期:2011-04-03 13:20:54 | 浏览(337)人次

 

신경숙의 미국 데뷔작 '엄마를 부탁해'(Please Look After Mom·번역 김지영)에 대해 뉴욕타임스(NYT)가 서평을 잇달아 실으며 극히 이례적 호평을 하고 있다. 사전에 제작하는 일요일 북섹션(4월 3일자)에 광고를 제외한 한 면 전체에 걸쳐 서평을 실은 데 이어, 3월 31일자 뉴욕타임스에 '오늘의 책'으로 선정해 문화섹션 C8면의 톱기사<사진>로 소개한 것이다.
韩国作家申京淑的作品《Please Look After Mom》首次被翻译进入美国后,美国《纽约时报》(NYT)接连发表书评,罕见地给予褒奖。在事先制作的星期天书帖(4月3日)中,除了广告以外,在整个版面发表了书评,3月31日还将这本书评为“本日推荐”,在文化板块C8版的头条(如图)进行了介绍。

 


 

서평전문가 미슬리 라오(Rao)와 문학평론가 재닛 매슬린(Maslin)이 쓴 이 두 편의 글은 "모성의 신비에 대한 날것 그대로의 헌사" "처음에는 명령처럼 들렸으나 훨씬 더 강력한 힘을 지닌 기도로 바뀌는 책" 등의 표현을 쓰며 적극적으로 평가했다. 작가의 미국 출판저작권 대리인인 바버라 지트워(Zitwar)는 "뉴욕타임스에 두 개의 서로 다른 서평이 실린다는 것은 극히 드문(extraordinary) 일. 이 신문이 작가에게 경이적인 대접(Phenomenal coverage)을 하고 있다"고 말했다.
书评家拉奥(Rao)和文学评论家马斯林(Maslin)分别在自己写的书评中称赞道“对神秘母性的赞美”、“一开始看的时候像是在下命令,但其实是具有更强大力量的祈祷”。申京淑的美国出版著作权代理人吉特瓦(Zitwar)说:“《纽约时报》发表两篇不同书评是非常罕见 (extraordinary)的事情。该报对申京淑作家给予了厚爱(Phenomenal coverage)。”


 

한국출판연구소 백원근 책임연구원은 "정기구독자라 하더라도 별도 구매해야 하는 일요판 북섹션과 달리, 본지 '오늘의 책'에 소개했다는 것은 뉴욕타임스 모든 독자에게 전달한다는 뜻"이라며 "북섹션에 소개되는 것만으로도 주목받을 일인데, 양쪽 모두에 실린 것은 극히 희귀한 일"이라고 했다. 뉴욕타임스는 폴 오스터(Auster) 등 대형 작가의 경우에만 예외적으로 같은 책을 본지와 북섹션에 소개하는 것으로 알려져 있다.
韩国出版研究所责任研究员Baek Won-geun说:“周日版书帖即使是定期读者也要另外掏钱购买。但《纽约时报》在平日报纸版面上把这本书评为‘本日推荐’,相当于向所有读者推荐。能被书帖介绍就已经很了不起,被两个都介绍更是罕见。”据悉,《纽约时报》唯有对保罗-奥斯特等著名作家的著作,才会在一般版面和书帖中同时进行介绍。

 

既然说到了关于作家和出版社的问题,我们就来一起看看关于这个行业的一些词汇吧!

作家:작가
出版社:출판사
编辑:편집
书评家:서평전문가
著作权:저작권
作品:작품

文章标签:韩女作家畅销小说美国受好评,流行时尚,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元