您的位置：万语首页>文化/生活> 韩国文化 “서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由

韩国文化 “서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由

来源: wanghongjie | 更新日期:2015-11-19 19:05:00 | 浏览(29)人次

韩国文化    “서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由

“ 서울(ＳＥＯＵＬ)”一词来源于新罗初期故都的地名以及被使用于国名的“徐伐”。自1946年开始大韩民国首都“ＳＥＯＵＬ”的地名便已正式使用。


□中国人通常根据各国地名的固有发音来标记各国的城市名称。但是，中国人对“서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称一直沿用古代名称“汉城”，从而造成了混淆。


 ※ 比如Washington→华盛顿、Berlin→柏林、 London→伦敦等


 ㅇ绝大多数国家都将“서울”按照与英文标记(ＳＥＯＵＬ)相似的发音来称呼，而中国一直沿用古代名称“汉城”，从而和国际上无法统一。


□ＳＥＯＵＬ早在2004年1月就成立了由13名各界专家组成的“서울(ＳＥＯＵＬ)中文名称改名推进委员会”，就改名方案与有关部门进行征求意见，并针对中国人进行民意调查，最终确定为“首尔”。


□所谓“这种措施是旨在摆脱汉字文化圈的一种民族主义体现”的说法与事实不符。确定中文名称时，我们首先考虑了发音的相似性和便利性，最终选定为具有温柔而简练的二音节名称“首尔”。


 ㅇ“首尔”一词是在中华圈里普遍使用的常用汉字，特别是“尔”一词多用于外国地名。


 ㅇ同时，访问韩国的中国人使用“首尔”和“汉城”时，韩国人更容易理解“首尔”一词。


韩国文化    “서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由

文章标签：韩国文化 “서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由,风土人情,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽，请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装（入门、商务口语）
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语）
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（8套） 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套） 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套） 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（20套） 240天 360节 800.0元 600.0元

你可能感兴趣的文章

热门课程

热门文章

最新文章