• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

适应韩国社会的11项守则

一位刚来首尔不久的逃北者在电梯里听到旁边人的对话。“你有Hand phone（手机）吗？联系后在泰光大楼Coffee shop（咖啡厅）meeting（见面）。”他完全不知道这是什么意思。他把“hand”、“phone”、“coffee”、“shop”、 “meet-ing”这些英语拆开后过了一会儿才明白。一位从事广播工作的女性逃北者像在北韩一样将“套帽子”解释成“蒙受不白之冤”，因此必须重新录 音。这是逃北者同志会网站上登载的经验之谈。

逃北者们遇到的第一个壁垒就是语言障碍。即使逐渐熟悉词汇，也改不掉北韩口音。一位逃北者无数次跟着广播说话，最后终于领悟了其中的一种道理。他们发现的 差异就是，在首尔话中，“第一个音节语气适中，第二个音节迅速提高音调，第三、第四个音节逐渐下降，最后带有撒娇的语气”。

对于很多逃北者来说，韩国是“丛林”。到处都有针对他们这些不懂人情世故的人设下的陷阱。第一个举家逃离北韩来到“温暖的南方国家”的金万哲也多次受骗， 目前正艰难地生活。2006年，对600名逃北者进行调查后发现，无业者达46%.这和他们在北韩时没有什么区别，他们在北韩的时候39%是劳动者， 50%无业。也就是说，他们的新生活并未顺利开始。

但无论如何，逃北者都非常努力地去适应和自立。“即使逃北者这个事实被无视10年也不要生气。可以依靠北朝鲜的精神去生活，但必须按照南朝鲜的方式生存。 拜金主义和弱肉强食并非大韩民国资本主义社会的全部……”这是逃北者之间流传的“适应韩国社会的11个守则”。这体现出他们想要最大限度地积极看待韩国社 会的态度。

全埈秀等五名西江大学经营学教授将于下周出版《面向北韩年轻人的经营学概论》。他们在书中使用了北韩习惯用语，而且还在英文词句后加上了注解。该书主要以 事例为主进行讲解，以使对资本主义和市场经济基础理论很模糊的北韩人容易理解。据说，校对工作是由逃北者出身的该学科学生负责的。关于出这本书的目的，从 长远角度来看是为了统一之后，就目前来说是为了逃北者。截至去年2月，逃北者已经超过一万人，而且还会继续增加。不能进行几周适应教育就万事大吉，必须在 社会各个领域都给予他们细心的照顾。